0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,577 --> 00:00:13,697
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta -

2
00:00:13,732 --> 00:00:16,199
ulottuvuus ei vain näön
ja äänellä, mutta mielellä.

3
00:00:16,234 --> 00:00:18,084
Matka ihmeelliseen maahan

4
00:00:18,119 --> 00:00:20,587
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

5
00:00:20,622 --> 00:00:21,838
Se on viitta edessä.

6
00:00:21,873 --> 00:00:23,707
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

7
00:01:17,510 --> 00:01:19,395
Hyvää huomenta, mr. Templeton.

8
00:01:19,430 --> 00:01:21,898
Uusi vieraamme
tällä viikolla marty-

9
00:01:21,933 --> 00:01:23,149
mikä hänen nimensä on?

10
00:01:23,767 --> 00:01:24,400
Page, sir.

11
00:01:24,435 --> 00:01:25,652
herra Edward sivu.

12
00:01:25,687 --> 00:01:27,520
Sivu.

13
00:01:27,555 --> 00:01:28,772
Sivu, sivu.

14
00:01:28,807 --> 00:01:31,274
Onko hän ollut
täällä ennen?

15
00:01:31,309 --> 00:01:32,525
Ei, sir. Hän on uusi.

16
00:01:32,560 --> 00:01:34,027
Voi.

17
00:01:34,062 --> 00:01:35,278
Nämäkin uudet?

18
00:01:35,313 --> 00:01:36,529
Kyllä, sir.

19
00:01:36,564 --> 00:01:37,781
Joka tunti
tunnilla.

20
00:01:37,816 --> 00:01:39,666
Hmm.

21
00:01:45,171 --> 00:01:48,925
Rouva Templeton ei ole
hyvin huomaamaton näinä päivinä,

22
00:01:48,960 --> 00:01:50,794
onko hän?

23
00:01:50,829 --> 00:01:53,930
No, hänen harkintansa mukaan
oli varhainen kuolemantapaus.

24
00:01:53,965 --> 00:01:55,799
Se ei kestänyt kovin kauan.

25
00:01:55,834 --> 00:01:58,301
Ehkä hän on
päivää odotellessa

26
00:01:58,336 --> 00:01:59,552
kun nämä eivät kelpaa

27
00:01:59,587 --> 00:02:02,055
mitä he ovat
suunniteltu tekemään.

28
00:02:02,090 --> 00:02:04,557
Ehkä odotan
myös sille päivälle.

29
00:02:05,191 --> 00:02:07,694
Herra Templeton, sinä
ei pitäisi sanoa niin.

30
00:02:07,729 --> 00:02:10,196
Oi, älä hätäile
itseäsi, vanha ystävä.

31
00:02:10,231 --> 00:02:12,699
Kun mies on minun ikäiseni
menee naimisiin tämän ikäisen naisen kanssa,

32
00:02:12,734 --> 00:02:14,567
hän saa täsmälleen
mitä hän ansaitsee.

33
00:02:20,206 --> 00:02:22,075
Olen vanha, marty.

34
00:02:22,110 --> 00:02:24,577
Voi, herra Templeton,
et voi koskaan olla vanha.

35
00:02:24,612 --> 00:02:26,462
Vanhenee ja vanhenee

36
00:02:26,497 --> 00:02:30,834
joka minuutti
seiso tässä puhumassa.

37
00:02:30,869 --> 00:02:33,970
He sanovat - tai ainakin
he ovat sanoneet sen

38
00:02:34,005 --> 00:02:36,472
useimmissa näytelmissäni -

39
00:02:36,507 --> 00:02:38,975
että kun mies
saavuttaa vuosia

40
00:02:39,010 --> 00:02:42,095
hän saavuttaa järjen
ja tyytyväisyys.

41
00:02:43,980 --> 00:02:45,231
En ole.

42
00:02:45,266 --> 00:02:46,482
Herra Templeton,
saanko ehdottaa

43
00:02:47,100 --> 00:02:48,985
että mahdollisesti
tämä ei ole se päivä

44
00:02:49,020 --> 00:02:50,236
jotta voit mennä
siellä alhaalla?

45
00:02:50,271 --> 00:02:52,739
Ehkä minun pitäisi
soita teatteriin

46
00:02:52,774 --> 00:02:55,241
ja selitä se sinulle
ei voi aloittaa harjoituksia.

47
00:02:55,276 --> 00:02:59,612
No kiitos, marty,
mutta minä menen sinne.

48
00:02:59,647 --> 00:03:02,115
Harjoittelen
tämä näytelmä,

49
00:03:02,150 --> 00:03:04,000
ja se aukeaa.

50
00:03:04,035 --> 00:03:07,120
peitän
vuodet meikin kanssa,

51
00:03:07,155 --> 00:03:10,256
ja seison
oikeissa paikoissa

52
00:03:10,291 --> 00:03:12,759
ja toivon sanovani
oikeat linjat

53
00:03:12,794 --> 00:03:16,512
ja kun se on ohi,
he kaikki sanovat minulle,

54
00:03:16,547 --> 00:03:19,632
"olit ihana,
mr. Templeton."

55
00:03:19,667 --> 00:03:22,135
Sitten lavastaja
huolehtii siitä

56
00:03:22,170 --> 00:03:24,637
että olen oikein
toimitetaan sinulle

57
00:03:24,672 --> 00:03:27,774
jotta voit kunnolla
toimita minut takaisin tänne

58
00:03:27,809 --> 00:03:29,642
jotta voin
mene takaisin sinne

59
00:03:29,677 --> 00:03:32,145
ja tee se loppuun asti
seuraavana yönä uudestaan.

60
00:03:32,180 --> 00:03:33,396
en näe,

61
00:03:34,030 --> 00:03:35,281
eikä erityisesti välitä,

62
00:03:35,316 --> 00:03:37,150
siitä, mitä tapahtuu
siellä ulkona,

63
00:03:37,784 --> 00:03:39,035
tai missä tahansa
tässä talossa.

64
00:03:39,070 --> 00:03:41,537
Kaikki mitä haluan on
mennä nukkumaan, marty.

65
00:03:41,572 --> 00:03:44,040
Se on paras paikka
minulle-

66
00:03:44,075 --> 00:03:45,291
sänky, uni, unohdutus.

67
00:03:45,326 --> 00:03:47,794
Nyt, sir, sinun ei pitäisi
puhu noin.

68
00:03:47,829 --> 00:03:49,662
Ai, sillä ei ole väliä.

69
00:03:49,697 --> 00:03:50,914
Minä en
rakasta häntä enää.

70
00:03:52,165 --> 00:03:54,667
En muista milloin tein.

71
00:03:54,702 --> 00:03:56,552
Tiedätkö, en muista

72
00:03:56,587 --> 00:04:00,306
yksi, erotettu,
tyytyväinen hetki.

73
00:04:02,809 --> 00:04:05,929
Minulla ei ole ollut montaa
tyytyväisiä hetkiä elämässäni.

74
00:04:07,680 --> 00:04:09,565
Mutta joitain muistan.

75
00:04:10,817 --> 00:04:12,685
Kauan sitten.

76
00:04:18,191 --> 00:04:20,076
Laura.

77
00:04:20,111 --> 00:04:25,081
Tuorein, säteilevin
jumalan koskaan luoma olento.

78
00:04:25,116 --> 00:04:28,201
18 kun menin naimisiin hänen kanssaan, marty.

79
00:04:28,236 --> 00:04:30,086
25, kun hän kuoli.

80
00:04:33,241 --> 00:04:35,091
Miksi hänen piti viedä hänet?

81
00:04:35,126 --> 00:04:36,342
Ole hyvä,
mr. Templeton, herra

82
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
älä tee tätä
itsellesi.

83
00:04:38,246 --> 00:04:41,347
Tiedätkö, niitä on
hetkiä elämässä

84
00:04:41,382 --> 00:04:45,101
joilla on sanoinkuvaamaton
rakkautta heille.

85
00:04:46,970 --> 00:04:50,723
Ne hetket Lauran kanssa...

86
00:04:50,758 --> 00:04:53,226
onko minulla enää mitään jäljellä.

87
00:04:53,261 --> 00:04:55,728
Ymmärrätkö
sitä, marty?

88
00:04:55,763 --> 00:04:58,231
Kyllä, mr. Templeton.
Uskon kyllä, sir.

89
00:04:58,266 --> 00:04:59,482
Mutta se...

90
00:04:59,517 --> 00:05:02,618
älä ahdista itseäsi,
vanha ystävä.

91
00:05:02,653 --> 00:05:04,487
Olen kunnossa.

92
00:05:04,522 --> 00:05:06,372
Minulla on kaikki hyvin.

93
00:05:06,407 --> 00:05:09,492
Ilo esitellä
harkintasi vuoksi

94
00:05:09,527 --> 00:05:10,743
mr. Booth templeton,

95
00:05:10,778 --> 00:05:14,630
vakava ja menestyvä tähti
yli 30 Broadway-näytelmästä,

96
00:05:14,665 --> 00:05:17,133
joka ei ole aivan
kaikki hyvin tänään.

97
00:05:17,168 --> 00:05:20,887
Eilinen ja sen muistot
on mitä hän haluaa,

98
00:05:20,922 --> 00:05:23,389
ja eilen on mitä hän saa.

99
00:05:23,424 --> 00:05:26,509
Pian hänen vuodet ja hänen ongelmansa
laskeutuu hänen päälleen

100
00:05:26,544 --> 00:05:27,760
lumivyöryssä.

101
00:05:27,795 --> 00:05:29,012
Jotta ei murskattu,

102
00:05:29,047 --> 00:05:32,765
mr. Booth templeton pakenee
hänen teatteristaan ja hänen maailmastaan,

103
00:05:32,800 --> 00:05:35,268
ja teki debyyttinsä
toisella lavalla

104
00:05:35,303 --> 00:05:39,022
toisessa maailmassa sitä
kutsumme hämärävyöhykkeeksi.

105
00:06:07,650 --> 00:06:08,901
Olet myöhässä, Booth.

106
00:06:08,936 --> 00:06:10,153
Klo 12 jälkeen.

107
00:06:10,188 --> 00:06:12,655
Poika ihmettelee
en pidä siitä, kulta.

108
00:06:12,690 --> 00:06:14,540
Kuka poika ihme on?

109
00:06:14,575 --> 00:06:16,793
Arthur Willis, ohjaus.

110
00:06:17,160 --> 00:06:18,411
Ei, ei, ei.
Olet varmaan erehtynyt.

111
00:06:18,446 --> 00:06:19,662
Dothmeagerin
johtajamme.

112
00:06:19,697 --> 00:06:20,913
Oli. Puristi hänet
viime yönä.

113
00:06:20,948 --> 00:06:22,799
Mitä?

114
00:06:22,834 --> 00:06:25,301
Tarvitsemme jonkun
lisää piristystä, vetoketju.

115
00:06:25,336 --> 00:06:26,169
Ei minun mailani,

116
00:06:26,204 --> 00:06:28,671
mutta tiedän mikä on hyvää
ja mikä on huonoa

117
00:06:28,706 --> 00:06:29,922
samoin kuin seuraava kaveri.

118
00:06:29,957 --> 00:06:31,808
Ja minä halusin
poiketa tänä aamuna

119
00:06:31,843 --> 00:06:33,059
ja kerro kaikille

120
00:06:33,094 --> 00:06:36,179
että olen henkilökohtaisesti
kiinnostunut tästä asiasta.

121
00:06:36,312 --> 00:06:39,432
Art Willis on kunnossa
kanssasi, eikö hän?

122
00:06:39,467 --> 00:06:41,317
No, olen kuullut
hänestä tietysti

123
00:06:41,352 --> 00:06:43,820
mutta minä... en
todella tuntevat hänet

124
00:06:43,855 --> 00:06:44,437
uh... mr. Öh...

125
00:06:44,472 --> 00:06:47,440
olen sid sperry.

126
00:06:47,475 --> 00:06:48,691
Muistaa?

127
00:06:48,726 --> 00:06:50,576
Rahani ovat tukena
tämä näytelmä.

128
00:06:50,611 --> 00:06:52,195
Ai niin, tietysti
mr. Sperry.

129
00:06:52,230 --> 00:06:54,080
Olen melko unohtunut
nimistä.

130
00:06:54,115 --> 00:06:55,331
Aina on ollut.

131
00:06:55,366 --> 00:06:56,582
Ei hätää.

132
00:06:56,617 --> 00:06:59,085
Niin kauan kuin et
unohda linjasi.

133
00:07:07,844 --> 00:07:10,096
Sanon tämän kerran,

134
00:07:10,131 --> 00:07:11,964
vain kerran.

135
00:07:11,999 --> 00:07:15,101
Ja vain kerran.

136
00:07:15,136 --> 00:07:16,969
Mutta sanon sen nyt

137
00:07:17,004 --> 00:07:20,106
ja odottaa jokaista
ja jokainen teistä

138
00:07:20,141 --> 00:07:21,974
ymmärtämään sitä.

139
00:07:22,009 --> 00:07:26,362
Michael franz
tuottaa tämän näytelmän.

140
00:07:26,397 --> 00:07:28,865
herra Coombs
on kirjoittanut sen.

141
00:07:28,900 --> 00:07:32,618
Sinut on palkattu
toimia siinä,

142
00:07:32,653 --> 00:07:35,121
ja minulla on
tehty sopimus

143
00:07:35,156 --> 00:07:36,372
ohjaamaan sitä.

144
00:07:36,407 --> 00:07:38,241
Joten tee
ei virhettä

145
00:07:38,276 --> 00:07:40,743
siitä mitä me
ovat täällä tekemässä,

146
00:07:40,778 --> 00:07:43,246
ja älä tee virhettä
minusta.

147
00:07:43,281 --> 00:07:47,633
Ohjaan tämän näytelmän
minun tielläni aina.

148
00:07:47,668 --> 00:07:50,136
Onko se selvää?

149
00:07:52,638 --> 00:07:53,756
niin.

150
00:07:54,390 --> 00:07:55,641
Pidän siitä kovasti.

151
00:07:55,676 --> 00:07:58,761
Hallitsee tuo poika,
heti alusta alkaen.

152
00:07:58,796 --> 00:08:00,012
Anna meille hyvä peli.

153
00:08:00,047 --> 00:08:02,515
Me, herra...?

154
00:08:02,550 --> 00:08:03,766
Sperry, templeton.

155
00:08:03,801 --> 00:08:05,017
Sperry.

156
00:08:05,052 --> 00:08:05,651
Kyllä, mr. Sperry.

157
00:08:05,686 --> 00:08:06,903
Minä... pyydän anteeksi.

158
00:08:06,938 --> 00:08:08,771
Se oli epäkohteliasta
minusta.

159
00:08:08,806 --> 00:08:10,022
En unohda enää.

160
00:08:12,525 --> 00:08:14,410
Soita hänen kotiinsa!
Soita hänen kotiinsa!

161
00:08:16,162 --> 00:08:17,413
Valencia.

162
00:08:18,664 --> 00:08:19,916
Älä välitä.

163
00:08:23,035 --> 00:08:24,921
Jotkut meistä ovat nuoria.

164
00:08:26,172 --> 00:08:28,040
Jotkut meistä ovat vanhoja.

165
00:08:29,292 --> 00:08:31,794
Mutta ei kumpikaan valtio
estää ketään meistä,

166
00:08:31,829 --> 00:08:33,045
nuori tai vanha,

167
00:08:33,080 --> 00:08:35,548
huomioimatta jättämisestä
perusyhteistyö

168
00:08:35,583 --> 00:08:37,433
se tulee olemaan
tarpeellista täällä.

169
00:08:37,468 --> 00:08:38,684
Kun ohjaan,

170
00:08:38,719 --> 00:08:40,553
ei ole merkittäviä persoonallisuuksia

171
00:08:40,588 --> 00:08:41,804
näyttelijöissä
mistä tahansa näytelmästä,

172
00:08:41,839 --> 00:08:44,307
mutta niitä on kolme
merkittäviä päivämääriä

173
00:08:44,342 --> 00:08:45,558
elämässä
näytelmästä...

174
00:08:48,060 --> 00:08:53,065
ensimmäinen harjoituspäivä,
avajaisilta, sulkemisilta.

175
00:08:53,100 --> 00:08:56,319
Kaksi viimeistä liittyvät toisiinsa
ja riippuu ensimmäisestä.

176
00:08:56,354 --> 00:08:58,821
Siksi ensimmäinen päivä
harjoituksista

177
00:08:58,856 --> 00:09:00,706
on erittäin tärkeä päivä.

178
00:09:00,741 --> 00:09:01,958
Kun soitan
harjoitus

179
00:09:01,993 --> 00:09:03,209
klo 12.00,
templeton,

180
00:09:03,244 --> 00:09:05,077
Tarkoitin kello 12.00
kaikille,

181
00:09:05,112 --> 00:09:05,711
nuori ja vanha -

182
00:09:05,746 --> 00:09:06,963
kaikkien olla
hänen tilalleen

183
00:09:06,998 --> 00:09:08,831
ja valmiina töihin
klo 12.00.

184
00:09:08,866 --> 00:09:09,465
Oletko valmis

185
00:09:10,082 --> 00:09:11,334
työskentelemään kanssamme, templeton?

186
00:09:16,722 --> 00:09:18,724
Esitin sinulle kysymyksen.

187
00:09:18,759 --> 00:09:21,227
Odotan vastausta.

188
00:09:23,346 --> 00:09:23,980
Vastaa minulle!

189
00:09:24,347 --> 00:09:25,598
Vastaa minulle,
templeton!

190
00:09:25,633 --> 00:09:26,599
Puhu, templeton!

191
00:09:26,634 --> 00:09:27,600
Puhu!

192
00:09:27,635 --> 00:09:28,851
Ei...

193
00:09:28,886 --> 00:09:30,236
tule takaisin tänne,
templeton.

194
00:09:30,271 --> 00:09:31,487
Booth!

195
00:09:31,522 --> 00:09:33,356
Tule takaisin!

196
00:09:33,391 --> 00:09:35,107
Templeton!
Tule takaisin tänne!

197
00:10:38,671 --> 00:10:43,059
Booth templeton
suuressa siemenessä?

198
00:10:43,094 --> 00:10:46,178
Vuoden 1927 suuri hitti?

199
00:10:48,064 --> 00:10:50,566
1927.

200
00:10:51,183 --> 00:10:53,069
Siitä on yli 30 vuotta.

201
00:11:01,193 --> 00:11:03,696
Barney flueger.

202
00:11:03,731 --> 00:11:05,581
Barney!

203
00:11:22,348 --> 00:11:24,216
Hei, mr. Templeton.

204
00:11:26,102 --> 00:11:27,970
Mikä vuosi tämä on?

205
00:11:28,005 --> 00:11:29,221
1927.

206
00:11:29,256 --> 00:11:31,107
Sano, et ole
yrittää huijata minua,

207
00:11:31,142 --> 00:11:32,358
oletko sinä,
mr. Templeton?

208
00:11:32,393 --> 00:11:34,226
Varmasti
en ole.

209
00:11:34,261 --> 00:11:35,478
Sinun vaimosi
juuri soitti

210
00:11:35,978 --> 00:11:37,863
ja sanoi puolestasi
tapaamaan häntä

211
00:11:37,898 --> 00:11:39,115
freddiessä
iaccinoa.

212
00:11:39,150 --> 00:11:40,983
Vaimoni?

213
00:11:41,018 --> 00:11:42,868
Mutta Laura on kuollut.

214
00:11:42,903 --> 00:11:44,737
No, hän on
parhaan näköinen haamu

215
00:11:44,772 --> 00:11:46,622
olen koskaan nähnyt,
mr. Templeton.

216
00:11:46,657 --> 00:11:47,873
Ei millään pahalla tietenkään.

217
00:11:49,125 --> 00:11:50,376
Missä laura on?

218
00:11:50,411 --> 00:11:52,244
Missä sanoit
hän odottaa minua?

219
00:11:52,878 --> 00:11:55,381
Freddie iaccinossa,
aivan nurkan takana.

220
00:12:45,214 --> 00:12:46,465
Hei, Booth.

221
00:12:46,500 --> 00:12:47,716
Freddie.

222
00:12:49,602 --> 00:12:50,853
Niin, mitä?

223
00:12:50,888 --> 00:12:52,721
Se olet sinä.

224
00:12:53,355 --> 00:12:54,607
Olet elossa.

225
00:12:54,642 --> 00:12:55,224
Varma.

226
00:12:55,858 --> 00:12:57,726
Mitä odotit?

227
00:12:59,013 --> 00:13:01,363
Ei voi olla liian
varovainen näinä päivinä.

228
00:13:01,398 --> 00:13:03,866
Koko ajan jonkun
haluaa raidan tai jotain.

229
00:13:21,750 --> 00:13:23,752
Mitä tänä iltana tapahtuu,
pihvit vai kyljykset?

230
00:13:23,787 --> 00:13:25,004
Mitä?

231
00:13:25,039 --> 00:13:28,140
No, vaimollasi on
kansas city.

232
00:13:34,763 --> 00:13:36,649
Hän ei ole
tavallinen pöytämme.

233
00:13:36,684 --> 00:13:39,151
Hän on tuolla.

234
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Hyvin?

235
00:13:50,447 --> 00:13:51,664
Mitä?

236
00:13:51,699 --> 00:13:54,166
Pihvit vai kyljykset?

237
00:13:54,201 --> 00:13:56,669
Ei, ei mitään. Ei mitään
syömään tänä iltana, freddie.

238
00:13:56,704 --> 00:13:58,537
Emme viivy kovin pitkään.

239
00:14:00,074 --> 00:14:02,541
Voi barney,
sinä olet huuto.

240
00:14:02,576 --> 00:14:03,792
Hei hei.

241
00:14:03,827 --> 00:14:05,044
Hei, Booth.

242
00:14:05,079 --> 00:14:06,295
Emme odottaneet.

243
00:14:06,330 --> 00:14:07,546
Barney.

244
00:14:07,581 --> 00:14:08,797
Barney flueger.

245
00:14:08,832 --> 00:14:10,049
Sama.

246
00:14:10,084 --> 00:14:11,934
tuntea hänet
on rakastaa häntä.

247
00:14:11,969 --> 00:14:13,185
Istu alas,
vanha mies.

248
00:14:13,220 --> 00:14:14,436
Minä olen
oikea takaisin.

249
00:14:14,471 --> 00:14:16,305
Laura...
laura kulta.

250
00:14:16,340 --> 00:14:18,807
Booth, luoja.

251
00:14:18,842 --> 00:14:20,693
Tule, istu alas.

252
00:14:21,944 --> 00:14:23,812
Kansas Cityn
hienoa tänä iltana.

253
00:14:23,847 --> 00:14:25,064
Se on mehukas.

254
00:14:28,317 --> 00:14:29,568
Näetkö? Kerroin sinulle.

255
00:14:31,320 --> 00:14:32,571
Laura, minä...

256
00:14:33,822 --> 00:14:35,074
mikä hätänä?

257
00:14:35,109 --> 00:14:35,708
Näytät huolestuneelta.

258
00:14:35,743 --> 00:14:36,959
Hmm?

259
00:14:36,994 --> 00:14:38,210
Booth, miten
monta kertaa

260
00:14:38,245 --> 00:14:39,461
olenko kertonut

261
00:14:39,496 --> 00:14:40,713
ottamaan sinun
meikki pois

262
00:14:40,748 --> 00:14:42,581
ennen kuin tulet
täällä.

263
00:14:42,616 --> 00:14:44,466
Meikki?

264
00:14:47,586 --> 00:14:48,837
Laura...
laura kulta,

265
00:14:48,872 --> 00:14:50,089
mennään
jossain muualla.

266
00:14:50,124 --> 00:14:51,974
jossain
missä on hiljaisempaa.

267
00:14:52,009 --> 00:14:53,842
Siellä missä niitä ei ole
niin monet ihmiset.

268
00:14:53,877 --> 00:14:55,094
Miksi?

269
00:14:55,129 --> 00:14:58,230
No, haluan puhua
sinulle, laura.

270
00:14:58,265 --> 00:15:00,482
No, haluan saada
hyvää aikaa.

271
00:15:02,234 --> 00:15:03,235
Voi joo-hoo!

272
00:15:03,270 --> 00:15:05,104
Voisitko saada minut
toinen näistä, kiitos?

273
00:15:05,738 --> 00:15:06,355
Kiitos.

274
00:15:06,390 --> 00:15:08,857
Mutta minun on puhuttava
sinulle, laura.

275
00:15:11,110 --> 00:15:12,361
Hyvin?

276
00:15:12,396 --> 00:15:14,613
minä...

277
00:15:14,648 --> 00:15:16,498
oi, laura,
kulta...

278
00:15:16,533 --> 00:15:17,750
olen täällä.

279
00:15:17,785 --> 00:15:19,618
En tiedä
kuinka kauan,

280
00:15:19,653 --> 00:15:21,503
tai edes
kuinka pääsin tänne,

281
00:15:21,538 --> 00:15:23,005
tai-tai kuka laittoi minut
täällä, mutta minä olen täällä

282
00:15:23,040 --> 00:15:24,873
ja haluan käyttää ajan hyvin.

283
00:15:25,507 --> 00:15:28,127
Haluan sinut yksin
itselleni.

284
00:15:28,162 --> 00:15:30,379
Booth, älä ole tylsä.

285
00:15:32,765 --> 00:15:34,633
Etkö ole menossa
syömään, vanha kaveri?

286
00:15:34,668 --> 00:15:36,518
Uusi bändi
turvota.

287
00:15:36,553 --> 00:15:39,021
Laura, Laura... Barney...

288
00:15:39,056 --> 00:15:40,889
sinä parempi
tilata.

289
00:15:40,924 --> 00:15:42,141
Joo. Hän on
oikein, kulta.

290
00:15:42,176 --> 00:15:43,392
Kuunnelkaa minua, te kaksi...

291
00:15:43,427 --> 00:15:45,277
oi niin se on
kuuma tänä iltana.

292
00:15:45,312 --> 00:15:47,780
Hei, George, tuo
hän yksi näistä.

293
00:15:47,815 --> 00:15:51,533
Olen iloinen
mennä kylmään kylpyammeeseen.

294
00:15:51,568 --> 00:15:52,151
Booth, Will
kerro minulle miksi,

295
00:15:52,186 --> 00:15:54,036
tästä iloisesta,
vihreä maa,

296
00:15:54,071 --> 00:15:55,904
sinulla on päälläsi
päällystakki varten

297
00:15:55,939 --> 00:15:57,156
tällaisena yönä?

298
00:15:57,191 --> 00:15:59,041
Kerrotko
minä nyt, Booth?

299
00:15:59,076 --> 00:15:59,658
Tarkoitan, todella.

300
00:15:59,693 --> 00:16:01,543
En ole niin varma

301
00:16:01,578 --> 00:16:04,663
että se on iloinen,
vihreä maa.

302
00:16:04,698 --> 00:16:07,166
Voi, laura, laura,
kulta...

303
00:16:07,201 --> 00:16:09,051
barney...

304
00:16:09,086 --> 00:16:10,919
en ole niin varma
tästä maasta,

305
00:16:10,954 --> 00:16:12,805
tai mistä tahansa
siinä, juuri nyt.

306
00:16:12,840 --> 00:16:14,673
Minä... oi, kiitos,
kuuntele minua.

307
00:16:14,708 --> 00:16:15,924
Kuuntele minua,
eikö niin?

308
00:16:15,959 --> 00:16:17,810
Laura, laura,
jotain on tapahtunut.

309
00:16:17,845 --> 00:16:20,929
jotain
hyvin outoa.

310
00:16:20,964 --> 00:16:23,816
Yritä ymmärtää.

311
00:16:23,851 --> 00:16:25,684
Tämä... tämä ei ole meikki.

312
00:16:25,719 --> 00:16:28,187
Olen kasvanut vanhemmaksi, kulta.

313
00:16:28,222 --> 00:16:29,688
Toisessa
maailma, monet...

314
00:16:29,723 --> 00:16:31,573
monille, monille
yksinäisiä vuosia...

315
00:16:32,191 --> 00:16:34,076
minulla on ollut vain
muisto sinusta

316
00:16:34,111 --> 00:16:35,327
elää eteenpäin.

317
00:16:35,362 --> 00:16:37,196
Sinä myös, Barney.

318
00:16:37,231 --> 00:16:38,447
Miksi, sinä olit

319
00:16:38,482 --> 00:16:41,333
minun ainoa
paras ystävä.

320
00:16:41,368 --> 00:16:46,705
Mutta te molemmat olette olleet
vain muistoja pitkästä aikaa.

321
00:16:46,740 --> 00:16:50,459
Ja nyt, tänä iltana...

322
00:16:50,494 --> 00:16:55,464
tai tänään, tai... mikä se sitten onkaan,

323
00:16:55,499 --> 00:17:00,469
ja missä ikinä olenkaan...
tilassa tai ajassa,

324
00:17:00,504 --> 00:17:02,971
minulla on sinut takaisin.

325
00:17:03,006 --> 00:17:04,223
Olet elossa.

326
00:17:04,973 --> 00:17:07,476
Et kuollut.

327
00:17:08,110 --> 00:17:09,478
Täällä elämä jatkuu.

328
00:17:09,513 --> 00:17:11,980
On aivan kuin et olisi koskaan kuollut...

329
00:17:12,015 --> 00:17:13,866
jompikumpi teistä.

330
00:17:17,486 --> 00:17:19,371
Sinä ymmärrät, eikö niin?

331
00:17:19,406 --> 00:17:21,623
Voi, tottakai.

332
00:17:25,127 --> 00:17:27,629
Laura, ymmärrätkö?

333
00:17:27,664 --> 00:17:28,881
Varma.

334
00:17:28,916 --> 00:17:32,634
Tule, mennään
hyvää aikaa, vai mitä?

335
00:17:35,137 --> 00:17:35,754
Laura...

336
00:17:35,789 --> 00:17:37,639
miksi olet niin erilainen?

337
00:17:40,008 --> 00:17:42,511
No, se on tapa
olen, Booth.

338
00:17:42,546 --> 00:17:43,762
Näin se on.

339
00:17:47,266 --> 00:17:49,151
Tarkoitan, mitä odotit?

340
00:17:49,186 --> 00:17:52,154
Kyllä, vanha jätkä,
mitä odotit?

341
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
minä...

342
00:17:56,310 --> 00:17:59,411
en tiedä.

343
00:17:59,446 --> 00:18:01,280
Mutta sinä olit rakkaani.

344
00:18:01,315 --> 00:18:02,531
Kaikkialla, kaikkina aikoina.

345
00:18:02,566 --> 00:18:06,285
Emme voineet kävellä katua
tai istua ravintolassa

346
00:18:06,320 --> 00:18:07,669
ilman kaikkia
tietäen

347
00:18:07,704 --> 00:18:08,921
että me
olivat rakastuneita.

348
00:18:08,956 --> 00:18:10,172
Oletko valmis?

349
00:18:11,540 --> 00:18:14,042
En pidä siitä, mitä sinusta on tullut.

350
00:18:25,222 --> 00:18:26,438
Ole hiljaa.

351
00:18:27,055 --> 00:18:29,057
Hiljaa, molemmat! Ole hiljaa!

352
00:18:29,092 --> 00:18:30,943
Laura, laura, tule kanssani.

353
00:18:31,560 --> 00:18:32,811
Ei

354
00:18:32,846 --> 00:18:37,065
Olet typerä vanha hölmö
miehestä.

355
00:18:41,320 --> 00:18:42,571
Se on minulle.

356
00:18:53,215 --> 00:18:56,335
Lopeta! Lopeta!

357
00:18:56,370 --> 00:18:59,221
Mikset mene takaisin
mistä tulit?

358
00:18:59,256 --> 00:19:01,089
Emme
haluaa sinut tänne.

359
00:20:09,791 --> 00:20:11,043
Ai niin,
tule...

360
00:20:11,078 --> 00:20:12,911
ei, ei, ole kiltti.

361
00:20:12,946 --> 00:20:14,162
Ai, tule...

362
00:20:58,707 --> 00:21:00,592
tapahtuiko se?

363
00:21:09,351 --> 00:21:14,356
"Mitä tehdä
kun Booth tulee takaisin."

364
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
"Pöytä puhuttuna.

365
00:21:19,396 --> 00:21:21,863
"Astu osastolle laurana
heittää päänsä taaksepäin

366
00:21:21,898 --> 00:21:23,732
"ja nauraa liian kirkkaasti.

367
00:21:23,767 --> 00:21:26,234
'Olet huuto,
barney. Todellinen... '"

368
00:21:29,371 --> 00:21:30,622
'sama.

369
00:21:30,657 --> 00:21:33,125
"'Tunne hänet on rakastaa häntä.

370
00:21:33,160 --> 00:21:34,376
Istu alas, vanha jätkä."

371
00:21:43,135 --> 00:21:48,140
'Miksi et mene takaisin
mistä tulit?

372
00:21:48,175 --> 00:21:50,642
Emme halua sinua tänne."

373
00:21:52,511 --> 00:21:55,013
näytteleminen.

374
00:21:55,048 --> 00:21:57,516
He näyttelivät puolestani.

375
00:21:59,401 --> 00:22:02,521
He halusivat minun palaavan
omaan elämääni...

376
00:22:02,556 --> 00:22:04,406
ja elä se.

377
00:22:13,415 --> 00:22:14,666
Templeton.

378
00:22:21,173 --> 00:22:23,041
Yksi kysymys:

379
00:22:23,076 --> 00:22:26,178
Oletko sisällä vai oletko ulkona?

380
00:22:45,564 --> 00:22:48,066
Olen ehdottomasti... mukana.

381
00:22:48,101 --> 00:22:51,203
Ja se on ehdottomasti
mr. Templeton,

382
00:22:51,238 --> 00:22:53,705
varsinkin yhdelle
niin nuori kuin sinä.

383
00:22:56,074 --> 00:22:57,325
Odota nyt
hetki...

384
00:22:57,360 --> 00:22:59,828
anteeksi, mr. Sperry,
mutta en koskaan salli kenellekään

385
00:22:59,863 --> 00:23:02,330
ei liity suoraan
tuotannon kanssa

386
00:23:02,964 --> 00:23:04,216
osallistumaan harjoituksiini.

387
00:23:04,251 --> 00:23:05,467
Minä vaadin sitä.

388
00:23:05,502 --> 00:23:07,335
Vain kuka sinä
luuletko olevasi?

389
00:23:07,370 --> 00:23:09,838
Sidney... juokse mukaan.

390
00:23:13,592 --> 00:23:16,728
Nyt sitten pitää
aloitetaanko harjoitukset?

391
00:23:16,763 --> 00:23:19,231
Haluaisin sen,
mr. Templeton.

392
00:23:19,266 --> 00:23:23,101
Minulla on juuri ollut mitä merkittävintä
kokemusta, nuori mies.

393
00:23:23,136 --> 00:23:26,238
En voisi mitenkään
odottaa sinun ymmärtävän sen,

394
00:23:26,273 --> 00:23:29,357
mutta aion kertoa sinulle
siitä joka tapauksessa...

395
00:23:29,392 --> 00:23:30,609
jonain päivänä.

396
00:23:31,493 --> 00:23:33,995
Tiedätkö,
olit oikeassa.

397
00:23:34,030 --> 00:23:35,864
Ensimmäinen päivä
harjoituksista

398
00:23:35,899 --> 00:23:39,618
on tärkein päivämäärä
näytelmän elämässä.

399
00:23:46,875 --> 00:23:48,760
herra Booth templeton,

400
00:23:48,795 --> 00:23:50,629
jotka jakoivat useimpien kanssa
ihmisillä on nälkä

401
00:23:50,664 --> 00:23:52,514
vangitsemaan menneitä hetkiä -

402
00:23:52,549 --> 00:23:54,382
ne, jotka pehmentävät
vuosien kanssa.

403
00:23:54,417 --> 00:23:56,268
Mutta hänen tapauksessaan

404
00:23:56,303 --> 00:23:58,136
hänen menneisyytensä hahmoja
esti hänet ulos

405
00:23:58,171 --> 00:23:59,387
ja lähetti hänet takaisin
omaan aikaansa,

406
00:23:59,422 --> 00:24:01,273
mistä löydämme hänet nyt-

407
00:24:01,890 --> 00:24:03,775
mr. Booth templeton,

408
00:24:03,810 --> 00:24:06,895
jolla oli edestakainen lippu
hämärän vyöhykkeelle.

409
00:24:13,485 --> 00:24:15,987
Rod serling,
hämärän vyöhykkeen luoja,

410
00:24:16,022 --> 00:24:17,873
kertoo sinulle
ensi viikon tarinasta

411
00:24:17,908 --> 00:24:20,375
tämän sanan jälkeen
vaihtoehtoiselta sponsoriltamme.

412
00:24:21,510 --> 00:24:23,528
Ja nyt, mr. Serling.

413
00:24:23,563 --> 00:24:26,631
Tässä 28 dollaria päivässä hotellisviitissä

414
00:24:26,666 --> 00:24:29,751
elää kolme ihmistä
joissa on varkauksia

415
00:24:29,786 --> 00:24:32,888
varpaistaan
mihin he jakavat hiuksensa.

416
00:24:32,923 --> 00:24:37,259
Yhden saaliin joukossa
illan kapris on tämä kamera,

417
00:24:37,294 --> 00:24:39,761
jonka he pian löytävät
sillä on ainutlaatuisimmat ominaisuudet -

418
00:24:39,796 --> 00:24:42,264
se ottaa kuvia tulevaisuudesta.

419
00:24:42,299 --> 00:24:43,515
Pysy ympäri
kehitystä varten,

420
00:24:43,550 --> 00:24:46,017
ensi viikolla hämärävyöhykkeellä.

421
00:24:48,520 --> 00:24:52,774
Tekstitetty mediakäyttöön
ryhmä osoitteessa wgbh access. Wgbh. Org

422
00:25:30,195 --> 00:25:33,315
katso newandy griffith -show
joka viikko

423
00:25:33,350 --> 00:25:35,200
useimmilla näistä asemista.

424
00:25:35,235 --> 00:25:37,068
Katso paikalliset listaukset.

425
00:25:38,068 --> 00:25:48,068
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org